২৮ লাখ টাকায় বিক্রি রবীন্দ্রনাথের চিঠি

ইনকিলাব ডেস্ক

২৫ জুন ২০২৩, ০৮:০৯ পিএম | আপডেট: ২৬ জুন ২০২৩, ১২:০১ এএম

৯৩ বছর আগেকার কথা। হলদে রঙের কাগজজুড়ে তার সংবেদনশীল মননের ছোঁয়া। সম্প্রতি নিলামে উঠেছিল রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের হাতে লেখা সেই দুর্লভ একটি চিঠি। বিক্রি হল প্রত্যাশার চেয়েও সাতগুণ বেশি দামে। তার লেখা ছোটগল্পের কয়েকটি ইংরেজি অনুবাদ অপছন্দ হওয়ায়, ১৯৩০ সালের ৩ জানুয়ারি সত্যভূষণ সেনকে এই চিঠি লিখেছিলেন রবি ঠাকুর। নিলামের উদ্যোক্তাদের ধারণা ছিল, চিঠিটি ২ থেকে ৩ লাখ টাকায় বিক্রি হতে পারে। কিন্তু সকলকে রীতিমতো চমকে দিয়ে ২১-২২ জুন অনলাইনে একটি ‘আর্ট অকশন’-এ চিঠিটির আকাশছোঁয়া দর ওঠে। অবশেষে বাংলাদেশী মুদ্রায় ২৭ লাখ ৮৭ হাজার টাকারও বেশি দামে বিক্রি হয়। চিঠিতে রবীন্দ্রনাথ লিখেছিলেন, তার লেখা ছোটগল্পের কিছু ইংরেজি অনুবাদ পছন্দ হয়নি। ইংরেজি সাহিত্য-অনুরাগীরা এই অনুবাদ পছন্দ করছেন না, তার প্রমাণ রয়েছে তার কাছে। চিঠিতে তিনি আরও জানান, সেই সময়ের ইংরেজি সাহিত্যের লেখার ধরনের সঙ্গে তার ছোটগল্পের ইংরেজি অনুবাদের ধরনের কোনও মিল নেই। শিক্ষাবিদদের ধারণা, সম্ভবত সত্যভূষণের অনুবাদ মনের মতো হয়নি বলেই এই চিঠি লিখেছিলেন রবীন্দ্রনাথ। উল্লেখ্য, এই অকশনেই ১৯৪১ সালে নন্দলাল বসুর আঁকা একটি ছবিও ছিল। কৃষ্ণর মাখন চুরির দৃশ্যের সেই ছবি বিক্রি হয়েছে প্রায় সাড়ে ৮৫ লাখ টাকায়। এবিপি।

বিভাগ : আন্তর্জাতিক