মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে ধমক চীনের

‘সংযত আচরণ করুন’

মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে ধমক চীনের

ইনকিলাব ডেস্ক

২৬ জানুয়ারি ২০২৫, ০৭:১৪ পিএম | আপডেট: ২৬ জানুয়ারি ২০২৫, ০৭:২৯ পিএম

চীনের প্রবীণ পররাষ্ট্রমন্ত্রী আমেরিকার নতুন পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে গোপনে সতর্কীকরণ দিয়েছেন: ‘সংযত আচরণ করুন।’ শুক্রবার এক ফোনালাপে চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ওয়াং ই এই বার্তাটি জানিয়েছেন। মার্কো রুবিও চার দিন আগে প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের শীর্ষ কূটনীতিক হিসেবে নিশ্চিত হওয়ার পর এটি ছিল তাদের প্রথম কথোপকথন।

‘আমি আশা করি আপনি সংযত আচরণ করবেন,’ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের এক বিবৃতি অনুসারে, ওয়াং রুবিওকে বলেন, ‘আমি আশা করি আপনি সংযত আচরণ করবেন,’ একজন শিক্ষক বা বস সাধারণত একজন ছাত্র বা কর্মচারীকে আচরণ করতে এবং তাদের কর্মের জন্য দায়ী হতে সতর্ক করে এ ধরণের চীনা বাক্যাংশ ব্যবহার করেন।

অতীতে রুবিও যখন মার্কিন সিনেটর ছিলেন তখন চীন এবং তার মানবাধিকার রেকর্ডের তীব্র সমালোচনা করেছিলেন, যার ফলে ২০২০ সালে চীন সরকার তার উপর দুবার নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে। চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী বলা সংক্ষিপ্ত বাক্যাংশটি বিভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করা যেতে পারে। পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ‘সংযত আচরণ করুন’ এর পরিবর্তে ‘সঠিক পছন্দ করুন’ এবং ‘তারা যা বলে বা করে সে সম্পর্কে খুব সতর্ক থাকুন’ ব্যবহার করেছে।

‘এই অস্পষ্টতা বাক্যাংশটিকে প্রত্যাশা প্রকাশ করতে এবং একটি গোপন সতর্কীকরণ প্রদান করতে সাহায্য করে, একই সাথে আরও কূটনৈতিক সম্পর্কের জন্য প্রয়োজনীয় সৌজন্য বজায় রাখে,’ বলেছেন চীনা থিঙ্ক ট্যাঙ্ক সেন্টার ফর চায়না অ্যান্ড গ্লোবালাইজেশনের একজন গবেষণা ফেলো জিচেন ওয়াং। ‘যা বিভ্রান্তিকর বলে মনে হতে পারে তা হল চীনা ঐতিহ্যবাহী জ্ঞান এবং বক্তৃতার ধ্রুপদী অনুশীলন থেকে উদ্ভূত একটি অভিপ্রেত প্রভাব, ওয়াং বলেন, যিনি বর্তমানে প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে মাস্টার্স প্রোগ্রামের মধ্যবর্তী পর্যায়ে আছেন।

রুবিও তার নিশ্চিতকরণ শুনানির সময় চীনের নেতা শি জিনপিংয়ের কথা বোঝার জন্য মূল চীনা ভাষা উল্লেখ করার গুরুত্ব উল্লেখ করেছিলেন। ‘তারা যে ইংরেজি অনুবাদটি প্রকাশ করেছে তা পড়বেন না কারণ ইংরেজি অনুবাদটি কখনই সঠিক নয়,’ তিনি বলেন।

ফোন কলের একটি মার্কিন বিবৃতিতে বাক্যাংশটির উল্লেখ করা হয়নি। এতে বলা হয়েছে যে রুবিও ওয়াংকে বলেছেন যে, ট্রাম্প প্রশাসন চীনের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে মার্কিন স্বার্থকে এগিয়ে নেবে এবং ‘তাইওয়ানের বিরুদ্ধে এবং দক্ষিণ চীন সাগরে চীনের জবরদস্তিমূলক পদক্ষেপের উপর গুরুতর উদ্বেগ প্রকাশ করেছে’। সূত্র: এপি।

বিভাগ : আন্তর্জাতিক