জোসে লুই কোয়েসাদা এর দুটি কবিতা

অনুবাদ : আকিব শিকদার

জোসে লুই কোয়েসাদা এর দুটি কবিতা

ইনকিলাব

১২ জানুয়ারি ২০২৪, ১২:১২ এএম | আপডেট: ১২ জানুয়ারি ২০২৪, ১২:১২ এএম

জোসে লুই কোয়েসাদার জন্ম ১৯৪৮ সালে হন্ডুরাসে। ১৯৭৪ এ তাঁর প্রথম বই প্রকাশের পর পরই নিজ দেশ হন্ডুরাসে বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেন প্রতিভাবান এই কবি। তার কবিতায় রাজনীতি ও আধ্যাতিকতার এক অনন্য মিশ্রণ লক্ষ্যণীয়। ১৯৮০ সালে হন্ডুরাসের ইউনিভার্সিটি অব হন্ডুরাস পোয়েট্রি পুরস্কারে ভূষিত হন এই স্বনামখ্যাত কবি।

জোসে লুই কোয়েসাদার কবিতা বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয়েছে। কবিতা দুটো ইংরেজিতে রুপান্তর করেছিলেন ডগলাস ফিগো।

গোলামি
তোমাদের যা ইচ্ছা করতে পারো
আমি আমার মতই থাকবো চিরকাল
নিজেকে অন্যের ইচ্ছায় বদলে নেওয়া
এ তো এক ধরনের গোলামী।
আমাকে থাকতে দাও ঠিক আমারই মতন
না হলে তোমরা হবে জুলুমকারী,
যেমন নিষ্ঠুর শাসক চাপিয়ে দেয় দু:শাষণ
রাজ্যে বসতরত নিরিহ জনতার কাঁধে।

দুরারোগ্য প্রেম
তোমার নাম ছাপা হয় না
দৈনিক বা সাময়িকপত্রে।
মেলে তোমার নামে কটুক্তির গন্ধও কদাচিৎ।
কে-ই বা বিষাদের কাহিণী শোনায় তোমাকে ভেবে,
ভিনদেশিরা মনেই রাখে না তুমি আছো,
কিন্তু আমি তোমায় রাখি অনুভবে
হন্ডুরাস, আমার ক্ষীণ গিরিখাত, আমার নিয়তি, আমার শৃংখল।
ঠোঁট থেকে এই উষ্ণ পানপাত্র সরিয়ে নিও না আমার,
জানি তোমার কটুগন্ধ আছে,
তবু তোমার থেকে আমায় কোরো না ছিন্ন!

বিভাগ : সাহিত্য