অ্যালেকজেন্ডার সোলঝেনিটসিনের দু’টি কবিতা

অনুবাদ : আকিব শিকদার

২৪ নভেম্বর ২০২৩, ১২:০৯ এএম | আপডেট: ২৪ নভেম্বর ২০২৩, ১২:০৯ এএম

রুশ কবি ও ঔপন্যাসিক অ্যালেকজেন্ডার সোলঝেনিটসিনের জন্ম ১১ ডিসেম্বর ১৯১৮ সালে। সোলঝেনিৎসিনের জন্মের ছয় মাস আগে রুশ যুদ্ধে তাঁর বাবা মারা যায়। মায়ের কাছে তিনি মানুষ হন। সোলঝেনিৎসিন পড়াশুনা করতে চেয়েছিলেন সাহিত্য নিয়ে। কিন্তু তার শহরের বিশ্ববিদ্যালয় সে সুযোগ ছিলো না, তাই পড়াশুনা করলেন অংকশাস্ত্রে।

কোনো সাংঘাতিক বিষয়ও যে খুব সহজ করেই লেখা যায়, তার প্রমাণ রুশ কবি ও ঔপন্যাসিক অ্যালেক্সান্ডার সোলঝেনিটসিনের গদ্য কবিতাগুলো। রাজনৈতিক অস্থিরতা ও অবক্ষয় তার লেখার মূল প্রতিপাদ্য। তার উপন্যাস ওয়ান ডে ইন দ্য লাইফ অফ ইভান ডেনিসোভিচ (১৯৬২) তাকে বিখ্যাত করে তোলে। সোলঝেনিৎসিন ১৯৭০ সালে নোবেল পুরষ্কার পান। তিনি কমিউনিজমের শাসননীতি পছন্দ করতেন না, ফলে তার দেশে তার লেখা বহুদিন নিষিদ্ধ ছিলো। ১৯৭৪ সালে তাঁর নাগরিকত্ব কেড়ে নেয়া হয় ও নির্বাসিত করা হয়। নির্বাসিত হয়ে তিনি আমেরিকাতে চলে যান। ১৯৯০ সালে তাঁর নাগরিকত্ব ফিরিয়ে দিলে তিনি জন্মভূমিতে ফিরে আসেন। ২০০৮ এর ৩ আগস্ট অ্যালেকজেন্ডার সোলঝেনিটসিনের মৃত্যু হয়।

মাইকেল গ্লেনি অ্যালেকজেন্ডার সোলঝেনিটসিনের কিছু কবিতা রুশ ভাষা থেকে ইংরেজীতে অনুবাদ করেছিলেন।

বুলি পাল্টাও নাগর
মান্নান নূর
হা করলেই আল-জিহ্বা দ্যাখা যায়
আর তুমি বলতাছো ভেরি নাইস বিউটিফুল!
এতো জোড়ে চাপ দিও না বুকে
আরো নাগরের অধিকার রয়েছে এতে।
শুধু পেটের দায়েই আমার নাভিটা
বার-বার ভিজা ওঠে।

বুলি পাল্টাও নাগর
চটক কথায় আমাদের পেট ভরবে না,
এই দুই চোখে কেবল টেহা আর সাদা ভাত!

পারফিউম
আবু ইউসুফ
দীপ্ত পদব্রজে নিঃশব্দে এসেছিলো সে
তীব্র ঝাঁঝালো পারফিউম হয়ে।
হৃদয়ের রঙ, চাহনিতে ঢঙ
মুহূর্তে ম্লান হয়ে যায় ফুলেরও সৌরভ
সদর্পে ঘোষণা হয় তার গৌরব।
চোখে তির্যক আলোর ঝলকানি
চারিদিকে ফিসফাস কানাকানি।

ক্ষ্যাপাটে রশ্মিও যেন অসহায় সেথা
মুহূর্তে দূর হয় হৃদয়ে জমে থাকা শতাব্দীর ব্যাথা।
দিনশেষে সূর্যটাও পশ্চিমে ফিরে
হৃদয় গহীনে তার পথচলা ধীরে।
বীণার তার কারো যায় যাক ছিঁড়ে
সময় যে নেই তার যৌবনের ভিড়ে।
পারফিউমের ঘ্রাণটাও কমা হয় শুরু
সময়ের পরিক্রমায় শুঁকে দেখে গুরু।
সহসাই বিলীন, ঘ্রাণ নেই ছিটেফোঁটা
তবু চাই সম্পর্কের পিছু পিছু ছোটা।
জানি ছেড়ে যাবে ঘ্রাণ, আজ কিংবা কাল
শুধু রয়ে যাবে অহম হৃদয়ের দগদগে ছাল।

বিভাগ : সাহিত্য