তিন তুর্কির কবিতা

অনুবাদ করেছেন মোরশেদুল ইসলাম

২৪ আগস্ট ২০২৩, ০৯:১৪ পিএম | আপডেট: ২৫ আগস্ট ২০২৩, ১২:০৬ এএম

ওজদেমির আসাফ (১৯২৩- ১৯৮১)

আগের মতো মিস করি না তোমায়
আগের মতো মিস করি না তোমায়
আর কাঁদিও না ভুল সময়ে
তোমার নাম শুনলে চোখে জল আসে না
তোমার অনুপস্থিতির হিসেব রাখি না
একটু ক্লান্ত আমি,
একটু ক্ষুব্ধ
তুমিহীন একটু দূষিত-ও হয়েছি!
কীভাবে ভালো হতে হয় এখনও শিখিনি
কিন্তু ‹ভালো আছি› বলা রপ্ত করেছি।
আসলে আমি উদ্বিগ্ন, তোমাকে ভুলতে গিয়ে,
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার স্মৃতিতে লক্ষ বার চাপ দিয়েও তোমার মুখ স্মরণ করতে পাচ্ছি না
আসো বলে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি না আর
আমি চাইনাও তুমি আসো..
তুমি কেমন আছো তা নিয়ে বিন্দুমাত্র কৌতূহলও নেই আমার হৃদয়ে।
মাঝে মাঝে মনে পড়ে তোমায়; ‹তাতে কী!›- আমি বলি;
প্যারা যথেষ্ট হয়েছে; তাতে কী!
তোমার অনুপস্থিতিতে অভ্যস্ত আমি?
ছেড়ে দিয়েছি কি তোমায়?
আসলে ক্লান্ত আমি
যদি অন্য কাউকে ভালোবাসি আমি?
তবে বিশ্বাস করো জীবনভর তোমাকে ক্ষমা করব না।

কুচুক ইসকেন্দার (১৯৬৪- ২০১৯)
উগ্র প্রেম দুর্গ
আমি স্রেফ সতর্ক করেছিলাম তোমায়
সুখ আসলে স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই নয়
ফুটন্ত পানির মতো তাকিয়েছিলে আমার দিকে
হিমায়িত পানির মতো হাসছিলে তুমি
এখন সব বিশাল জলরাশি আমাকে ভয় দেখায়।
আমি স্রেফ সতর্ক করেছিলাম তোমায়
সুখ আসলে বেইমানি ছাড়া আর কিছুই নয়
আঁধার আবহাওয়ার মতো ছুঁয়েছিলে তুমি আমায়
বদ আবহাওয়ার মতো ক্রোধ ঝেরেছিলে তুমি
এখন সব ভালো আবহাওয়া আমাকে কাঁদায়।

নুরদুরান দুমান (জন্ম ১৯৭৪)
উল্টো সূর্য
সূর্যের উল্টো পাশে যাও
বাম পাশে উত্থিত
একটা সজীব সকাল তোমার পাশে দেখা যাবে।
শহর ! রূপালী ডানার ফেরেস্তা
মেকি স্বপ্নগুলো ঘুমিয়ে যাক
তুমিও ঘুমাও, তোমার হাসি বিলম্বিত হোক।
উল্টো পাশে যাও সূর্যের
চাঁদ হও, অবস্থায় বুঝে নাও
লবণ দিয়ে অন্ধকার গুঁড়ো করে দাও।
ফেরেস্তা! লিঙ্গহীন ক্রীতদাস
ধার্মিকতার লেবাস পড়লে
কালো দাগ লাগে উপরে।

যাও সূর্যের উল্টো পাশে
পশ্চিম থেকে পশ্চিমে হাঁটু সমান
পানির মধ্যে নিমজ্জিত।

ক্রীতদাস ! কালো জলে ক্ষুধার্ত
দুনিয়ার যে প্রান্ত তুমি সাফ করেছ
পাঁচ আঙুল তোমার অন্ধ চোখে।

বিভাগ : সাহিত্য